1
00:00:14,014 --> 00:00:16,184
Imela je srčni infarkt.
Naredili so angioplastiko.

2
00:00:16,283 --> 00:00:18,286
-Bo živela?
-V redu bo.

3
00:00:18,352 --> 00:00:19,687
Kino ni moje meso in kri.

4
00:00:19,787 --> 00:00:21,555
No, nisem se strinjal
delati s sinom.

5
00:00:21,689 --> 00:00:24,358
-On je napaka.
-Ne bom se opravičil namesto njega.

6
00:00:24,458 --> 00:00:26,360
Rob-Will je ubil Wesa Ayersa.

7
00:00:26,460 --> 00:00:27,837
-To je morilsko orožje.
-Tvoja družina je bolj nora

8
00:00:27,861 --> 00:00:30,098
kot vreča mačk
v nevihti.

9
00:00:30,198 --> 00:00:31,399
Niso več moja družina.

10
00:00:31,499 --> 00:00:33,134
Ne dobiš roke
karkoli v življenju.

11
00:00:33,234 --> 00:00:34,702
Za to moraš delati.

12
00:00:34,802 --> 00:00:36,304
Ko ti je dana priložnost

13
00:00:36,404 --> 00:00:38,506
da bo tvoje življenje boljše,
prekleto ga zgrabi.

14
00:00:38,606 --> 00:00:40,808
Carter, izgubil sem več
kot sem zmagal v tem življenju.

15
00:00:40,874 --> 00:00:42,476
Ne moremo izbrati bolečine,

16
00:00:42,543 --> 00:00:44,478
ampak lahko izbiramo
kako iz tega gradimo.

17
00:00:44,578 --> 00:00:46,580
Imam dve osebi
ki mislijo, da so rešitelji

18
00:00:46,680 --> 00:00:48,216
ker so sprejeli siroto.

19
00:00:48,316 --> 00:00:50,060
uganete kaj Nisi
edina sirota v tej družini.

20
00:00:50,084 --> 00:00:51,452
Tudi ni edini kreten.

21
00:00:52,153 --> 00:00:54,755
Veliko sem se zlomil
stvari v mojem življenju.

22
00:00:54,855 --> 00:00:56,090
Nočem ga zlomiti.

23
00:00:56,224 --> 00:00:57,725
Nerad zapravljam strel v ljubezen

24
00:00:57,858 --> 00:00:59,427
samo zato
Tako prekleto trmast sem.

25
00:00:59,527 --> 00:01:01,727
Če bi vedel, da je srčni infarkt
bi si premislil,

26
00:01:01,762 --> 00:01:03,264
Imel bi enega prej.

27
00:01:03,397 --> 00:01:04,565
Ali lahko prekleto zaupam Ripu?

28
00:01:04,665 --> 00:01:05,899
S svojim življenjem.

29
00:01:05,999 --> 00:01:07,477
10-Petal ima operacijo
dol v Mehiki

30
00:01:07,501 --> 00:01:09,045
ki krade in tihotapi
govedo nezakonito.

31
00:01:09,069 --> 00:01:10,504
Niso rančerji.

32
00:01:10,571 --> 00:01:12,173
Ti kurci so lopovi.

33
00:01:12,273 --> 00:01:13,407
Kdaj je naslednje nalaganje?

34
00:01:13,541 --> 00:01:15,143
Dva dni.

35
00:01:27,621 --> 00:01:29,457
Krave za mule?

36
00:01:29,590 --> 00:01:31,859
Izvedel bom, srček.

37
00:01:34,562 --> 00:01:36,430
Sranje, imeli ga bomo
poklicati Everetta.

38
00:01:36,564 --> 00:01:38,966
Ja, ne vem kaj
za vraga mu bomo povedali.

39
00:01:42,870 --> 00:01:44,338
Ruh-roh.

40
00:01:50,578 --> 00:01:52,979
Hudiča si mislite
delaš?

41
00:01:53,080 --> 00:01:54,282
Česa ne vprašaš svoje mame?

42
00:01:54,382 --> 00:01:56,083
Samo malo
govedo repo, kolega.

43
00:01:56,150 --> 00:01:59,287
Oh, ne mislim, da je vaša storitev
trenutno je potrebno tukaj.

44
00:01:59,387 --> 00:02:01,322
Ti tečeš
spet tvoja usta, fant?

45
00:02:02,356 --> 00:02:04,792
Ne, pojdi z moje posesti.

46
00:02:04,892 --> 00:02:07,595
Beulah me je najela.
Lahko me odpusti.

47
00:02:07,661 --> 00:02:09,396
Oh, tudi jaz lahko.

48
00:02:09,463 --> 00:02:11,499
Ti in tvoja mala psica.

49
00:02:14,001 --> 00:02:17,238
To lahko naredimo na enostaven način
ali pa to storimo na težji način.

50
00:02:22,810 --> 00:02:24,312
Si končal?

51
00:02:24,445 --> 00:02:25,813
Ostani dol, stari.

52
00:02:27,315 --> 00:02:28,349
Ali pa ne.

53
00:02:50,504 --> 00:02:52,172
Imaš droge?

54
00:02:52,273 --> 00:02:53,906
Raje bi umrl
kot da ti govorim sranje.

55
00:02:54,007 --> 00:02:57,077
No, če najdemo
kar mislimo, da bomo našli,

56
00:02:57,177 --> 00:03:00,013
ti si že mrtev.

57
00:03:04,885 --> 00:03:07,955
Austin, pojdi in se pritaji,
razumeš

58
00:03:08,021 --> 00:03:09,189
Ja, gospod.

59
00:03:10,558 --> 00:03:14,027
-Začnimo z rezanjem. 176.
-176!

60
00:03:14,161 --> 00:03:15,996
-hvala.
-295.

61
00:03:16,096 --> 00:03:17,798
Oseminpetdeset.

62
00:03:17,865 --> 00:03:19,933
In 822.

63
00:03:28,509 --> 00:03:30,311
Govedo je prispelo?

64
00:03:30,411 --> 00:03:33,046
Vaše premoženje
pravkar uščipnil našo pošiljko.

65
00:03:33,847 --> 00:03:35,647
- Zajebani smo.
-Najprej ga bodo morali najti.

66
00:04:54,462 --> 00:04:55,896
-Amen.
-Amen.

67
00:05:16,750 --> 00:05:18,386
Ahora. Oh...

68
00:05:18,486 --> 00:05:20,087
Por ahí.

69
00:05:21,755 --> 00:05:23,857
Ahí está.

70
00:05:24,758 --> 00:05:26,093
Corren.

71
00:05:29,430 --> 00:05:31,098
v redu

72
00:06:00,394 --> 00:06:02,062
Se še počutiš v redu?

73
00:06:02,195 --> 00:06:03,363
v redu sem. v redu sem.

74
00:06:03,464 --> 00:06:05,265
-Skoraj sem spet normalen.
-V redu.

75
00:06:06,800 --> 00:06:08,201
grem delat

76
00:06:08,969 --> 00:06:10,738
Se vidiva popoldan.

77
00:06:10,871 --> 00:06:13,807
No, jaz se bom obdržal
nekako zaposlen.

78
00:06:13,907 --> 00:06:16,343
Vesel sem, da si tukaj, B.

79
00:06:16,410 --> 00:06:17,578
Jaz tudi.

80
00:06:18,812 --> 00:06:20,147
lep dan ti želim

81
00:06:39,399 --> 00:06:40,734
mati.

82
00:06:40,834 --> 00:06:42,345
Si govoril z bratom?

83
00:06:42,369 --> 00:06:43,847
Ne bi rekel, da smo na
zdaj govorim o pogojih.

84
00:06:43,871 --> 00:06:46,273
Kino, moraš ga poklicati.

85
00:06:46,406 --> 00:06:48,175
Imamo problem.

86
00:06:49,042 --> 00:06:50,409
Kino.

87
00:06:50,544 --> 00:06:51,679
Na sestanek moram priti.

88
00:06:53,080 --> 00:06:55,048
Prepričan sem, da Rob-Will
lahko ugotovi.

89
00:06:55,115 --> 00:06:57,485
Ne ... Kino.

90
00:07:05,192 --> 00:07:08,328
Miguel, potrebujem te
da prideš takoj po mene.

91
00:07:27,548 --> 00:07:29,783
-Hej.
-Hej.

92
00:07:29,917 --> 00:07:32,119
Zdi se mi v redu.

93
00:07:32,252 --> 00:07:33,887
Ja, ona ni problem.

94
00:07:36,456 --> 00:07:38,558
Nič ni narobe
samo gledam jih.

95
00:07:38,659 --> 00:07:40,260
Kaj pa ta brazgotina po sterilizaciji?

96
00:07:40,360 --> 00:07:43,063
Ja, prihaja veliko goveda
čez mejo so sterilizirani.

97
00:07:43,163 --> 00:07:45,733
Zmanjša papirologijo USDA.

98
00:07:45,799 --> 00:07:47,210
Tisti šivi tam,
izgledajo sveže.

99
00:07:47,234 --> 00:07:48,769
Imaš karkoli

100
00:07:48,869 --> 00:07:51,739
na podlagi tega, razen
zapiske, počrtane v dnevniku?

101
00:07:51,805 --> 00:07:53,974
Instinkt.

102
00:07:56,143 --> 00:07:57,611
Poženemo jih skozi žleb.

103
00:07:57,711 --> 00:08:00,247
-Jaz bom dobil svoje sranje.
-V redu.

104
00:08:00,313 --> 00:08:01,949
Daj no, dekleta.

105
00:08:05,786 --> 00:08:08,088
Ta lidokain
zdaj bi moral delati.

106
00:08:19,332 --> 00:08:22,770
Upam v Boga, za vse naše
za boga, tvoj instinkt je napačen.

107
00:08:40,520 --> 00:08:42,188
Kaj za vraga je to?

108
00:08:45,726 --> 00:08:48,095
Meth, morda? fentanil.

109
00:08:48,195 --> 00:08:50,798
Tako majhen paket je pravi
edina stvar, ki ima smisel.

110
00:08:53,333 --> 00:08:56,236
In še ena notri.

111
00:09:02,409 --> 00:09:04,177
-Kdaj so prišli?
-Danes zjutraj.

112
00:09:04,277 --> 00:09:05,879
No, jaz jo bom zašil

113
00:09:05,979 --> 00:09:07,380
in bom dobil
do ostalih.

114
00:09:07,514 --> 00:09:09,650
Veš, ena od tistih vrečk
odpreti, mrtvi so.

115
00:09:22,796 --> 00:09:24,932
Azul, Zaharija,

116
00:09:25,032 --> 00:09:27,234
odnesi to sranje v hlev,
boš

117
00:09:37,978 --> 00:09:40,080
Ev? kam greš

118
00:09:40,180 --> 00:09:42,515
Imam nekaj vprašanj
potrebujejo odgovore.

119
00:09:42,582 --> 00:09:43,851
Vsi delamo.

120
00:09:43,917 --> 00:09:45,418
Naj bo telefon prižgan, kajne?

121
00:09:45,552 --> 00:09:46,887
Ja, bo šlo.

122
00:09:46,987 --> 00:09:48,956
Beulah lahko počaka.

123
00:09:49,056 --> 00:09:50,390
Mm-hmm.

124
00:09:50,457 --> 00:09:52,793
Ne vemo, kaj za vraga
tukaj imamo opravka.

125
00:09:54,361 --> 00:09:56,596
Moram vedeti
da je Carter v redu.

126
00:09:56,697 --> 00:09:57,898
ja

127
00:09:58,932 --> 00:10:00,467
Ne maram imeti
to sranje tukaj.

128
00:10:00,600 --> 00:10:02,936
Moram ugotoviti
kaj za vraga narediti s tem.

129
00:10:04,504 --> 00:10:05,873
Poiščite našega fanta.

130
00:10:08,141 --> 00:10:09,677
ljubim te

131
00:10:10,510 --> 00:10:11,779
ljubim te

132
00:10:15,382 --> 00:10:17,851
Carter, jaz sem.

133
00:10:17,951 --> 00:10:19,419
Poglej, vem, da si jezen,

134
00:10:19,486 --> 00:10:21,154
ampak nekaj je sranja
gre sem dol

135
00:10:21,254 --> 00:10:22,956
in potrebujem te, da prideš domov.

136
00:10:23,056 --> 00:10:24,792
Pokliči me nazaj, prav?

137
00:10:48,548 --> 00:10:49,817
Oh.

138
00:10:49,950 --> 00:10:51,618
uh...

139
00:10:51,719 --> 00:10:52,953
kam greš

140
00:10:53,020 --> 00:10:54,121
Oh.

141
00:10:54,221 --> 00:10:55,856
Nekaj se je pojavilo
na ranču in...

142
00:10:55,956 --> 00:10:58,191
-Miguel prihaja po mene.
-Kaj za vraga se dogaja,

143
00:10:58,290 --> 00:10:59,693
Beulah?

144
00:10:59,793 --> 00:11:01,528
-Oprostite?
-Pravkar sem bil na ranču Dutton

145
00:11:01,661 --> 00:11:03,463
pase nekaj tvojih krav.

146
00:11:03,530 --> 00:11:05,766
Oh. Uh-huh.

147
00:11:05,833 --> 00:11:07,267
Mi želiš kaj povedati?

148
00:11:07,334 --> 00:11:09,336
-No, jaz-ne vem...
-Prekleto.

149
00:11:09,469 --> 00:11:11,638
ne laži mi

150
00:11:54,481 --> 00:11:55,715
Kino.

151
00:11:55,849 --> 00:11:57,584
Señor.

152
00:11:57,717 --> 00:11:59,753
Te ves bien, mijo.

153
00:12:01,488 --> 00:12:03,723
žal mi je
Moral sem te poklicati. uh...

154
00:12:04,491 --> 00:12:07,594
-Beulah...
-Pridi. Gremo notri.

155
00:12:20,540 --> 00:12:22,375
Kdaj je naredila
obvestilo?

156
00:12:22,442 --> 00:12:24,244
zabava ob obletnici,
pred štirimi nočmi, nato pa

157
00:12:24,377 --> 00:12:26,579
- zgrudila se je na tla.
- Srčni napad?

158
00:12:26,679 --> 00:12:28,281
Tako so rekli.

159
00:12:29,582 --> 00:12:32,252
Te stranke
nikoli niso bila praznovanja.

160
00:12:32,352 --> 00:12:34,421
Bili so testi.

161
00:12:34,521 --> 00:12:37,690
Oče jo je rad preizkušal
pred drugimi ljudmi.

162
00:12:37,790 --> 00:12:40,227
hudiča Tudi mene je rad preizkušal.

163
00:12:40,327 --> 00:12:42,195
Rekla je, da je
nekaj zapuščinskega sranja,

164
00:12:42,262 --> 00:12:45,799
ker Rob-Will je njena kri,
njen sin.

165
00:12:45,933 --> 00:12:47,835
- In nisem, jaz ...
-Rob-Will

166
00:12:47,935 --> 00:12:49,803
je bila vedno odgovornost.

167
00:12:49,937 --> 00:12:52,906
ja, no,
on ni naš edini problem.

168
00:12:54,641 --> 00:12:57,144
Pripeljala je tujce
do našega praga.

169
00:12:57,277 --> 00:12:59,479
Zakaj potem ne
me pokličeš prej?

170
00:12:59,579 --> 00:13:00,589
Ker sem imel vse pod nadzorom.

171
00:13:00,613 --> 00:13:01,791
Ne, če bi imeli vse pod nadzorom,

172
00:13:01,815 --> 00:13:03,750
Še vedno bi bil v Mehiki, cabrón.

173
00:13:06,286 --> 00:13:08,588
Povej mi vse kar veš.

174
00:13:47,427 --> 00:13:50,130
-Hej.
-Je tvoja babica doma?

175
00:13:50,197 --> 00:13:51,865
-Ne.
-Ne?

176
00:13:51,965 --> 00:13:53,500
Verjetno je na tleh
v obratu.

177
00:13:53,600 --> 00:13:55,168
Si videl Carterja?

178
00:13:55,268 --> 00:13:56,904
-Ne.
-Ne zadržuj me, Oreana.

179
00:13:57,004 --> 00:13:58,371
Vedeti moram, kje je.

180
00:13:58,471 --> 00:14:01,041
Iskreno, Beth, bi ti rekel.

181
00:14:01,808 --> 00:14:04,144
Nisem ga videl
čez nekaj dni.

182
00:14:04,978 --> 00:14:07,147
v redu

183
00:14:07,247 --> 00:14:11,151
No, če seže,
me lahko pokličeš?

184
00:14:12,519 --> 00:14:14,087
tečaj.

185
00:14:18,358 --> 00:14:19,927
si v redu

186
00:14:21,828 --> 00:14:23,063
Si prepričan?

187
00:14:24,898 --> 00:14:26,266
ja

188
00:14:26,366 --> 00:14:31,271
Če me potrebuješ za karkoli,
Tukaj sem.

189
00:14:46,453 --> 00:14:48,388
Mariano, lastnik ranča mojega očeta.

190
00:14:48,521 --> 00:14:49,556
Kaj pa on?

191
00:14:49,689 --> 00:14:52,559
Pa mi je pomagal
nazaj v dnevu.

192
00:14:52,692 --> 00:14:54,061
narediti kaj?

193
00:14:55,195 --> 00:14:56,930
Pomagal mi je znebiti se trupla.

194
00:14:57,030 --> 00:15:00,000
Kaj za vraga si ti
govoriš, Beulah?

195
00:15:00,100 --> 00:15:01,434
v redu

196
00:15:02,269 --> 00:15:03,870
Everett?

197
00:15:03,971 --> 00:15:06,473
Imel boš
da mi daš sekundo.

198
00:15:08,841 --> 00:15:11,278
v redu,
Ti bom dal trenutek.

199
00:15:17,484 --> 00:15:19,019
v redu

200
00:15:19,919 --> 00:15:22,956
Samo povedal ti bom
vsa prekleta stvar.

201
00:15:33,900 --> 00:15:36,369
One ni... eno noč,
Šla sem ven k Billyju Bobu

202
00:15:36,436 --> 00:15:39,472
in pri 16 letih sem spoznala fanta.

203
00:15:39,572 --> 00:15:41,941
Mariano naj bi bil
da pazi name.

204
00:15:42,042 --> 00:15:44,644
Bil je, uh, kot veliki brat.

205
00:15:44,744 --> 00:15:48,982
Kakorkoli, zdrsnil sem mu povodec
in odšel domov s tem tipom.

206
00:15:49,116 --> 00:15:53,020
In, uh, kot bi rekel moj očka,

207
00:15:53,120 --> 00:15:55,255
Posilili so me.

208
00:15:58,425 --> 00:16:00,793
Posilil me je, Everett.

209
00:16:02,095 --> 00:16:03,896
Ko sem izvedela, da sem noseča,

210
00:16:03,997 --> 00:16:08,968
Prosil sem Mariana, naj me pelje
na prikolico tega človeka,

211
00:16:09,102 --> 00:16:11,004
in jaz sem ga ubil.

212
00:16:11,838 --> 00:16:14,007
Ustrelil sem ga.

213
00:16:14,141 --> 00:16:16,509
Jezus Kristus.

214
00:16:18,911 --> 00:16:20,813
Je to Rob-Willov oče?

215
00:16:20,947 --> 00:16:23,083
Tako je prav.

216
00:16:23,150 --> 00:16:25,085
Ali Rob-Will ve?

217
00:16:25,185 --> 00:16:26,553
št.

218
00:16:26,653 --> 00:16:30,557
Moj oče izve za
vso stvar, krivi Mariano.

219
00:16:30,657 --> 00:16:34,727
Mariano je bil tako prekleto prestrašen.

220
00:16:34,827 --> 00:16:36,796
Moj oče ga sili
skleniti dogovor:

221
00:16:36,863 --> 00:16:40,300
on prevzame toploto,
izgine v Mehiko,

222
00:16:40,367 --> 00:16:43,070
skrbimo za otroka Joaquina,
kratkoročno.

223
00:16:43,170 --> 00:16:45,605
Kakorkoli že, nekaj se je zalomilo
ko so prišli do meje,

224
00:16:45,705 --> 00:16:50,110
in, uh, Marianova žena,
Joaquinova mati je bila ubita.

225
00:16:52,879 --> 00:16:57,016
Kaj ima vse to opraviti
z mamili v tvojih kravah?

226
00:16:58,785 --> 00:17:01,321
No, mora biti
nekaj, kar lahko narediš.

227
00:17:01,388 --> 00:17:02,655
Bojim se, da ni.

228
00:17:02,755 --> 00:17:04,656
Baterija za mobilni telefon
traja en dan, največ.

229
00:17:04,757 --> 00:17:07,594
Dve ga ni bilo,
ampak ko ga pokličem, zazvoni.

230
00:17:07,694 --> 00:17:09,996
Torej mora biti
nekje se polni, kajne?

231
00:17:10,063 --> 00:17:11,731
prav.

232
00:17:11,864 --> 00:17:13,200
No, ti si policaj.

233
00:17:13,300 --> 00:17:15,568
Ali ne morete dobiti lokacijskega pinga?
ali kaj?

234
00:17:15,702 --> 00:17:17,036
Za to potrebujem sodni nalog.

235
00:17:17,137 --> 00:17:18,704
Ali sodni poziv,
in na tej točki,

236
00:17:18,805 --> 00:17:21,208
To bi še moral dokazati
njegovo življenje je bilo ogroženo.

237
00:17:23,710 --> 00:17:25,912
No, kaj če je?

238
00:17:27,547 --> 00:17:29,116
ali je

239
00:17:33,720 --> 00:17:36,189
Poglej, Handy, on je moj sin,

240
00:17:36,289 --> 00:17:39,592
in samo želim
da se prepričam, da je v redu.

241
00:17:41,928 --> 00:17:43,796
Uh, draga...

242
00:17:45,632 --> 00:17:47,167
Carter je star 19 let.

243
00:17:47,267 --> 00:17:48,935
Ni več otrok.

244
00:17:49,035 --> 00:17:51,838
Zapustijo dom.
To se dogaja ves čas.

245
00:17:51,904 --> 00:17:53,506
žal mi je

246
00:17:53,573 --> 00:17:55,442
Pokliči me, če kaj potrebuješ.

247
00:17:55,542 --> 00:17:57,110
Hvala za nič.

248
00:18:01,714 --> 00:18:03,483
3,5 kilograma.

249
00:18:03,583 --> 00:18:05,017
O koliko denarja govorimo?

250
00:18:06,519 --> 00:18:08,087
Ulična vrednost?

251
00:18:08,821 --> 00:18:11,191
Ugibal bi naokoli
dva milijona dolarjev.

252
00:18:12,559 --> 00:18:14,060
Moj stari sociolec je bil preprodajalec.

253
00:18:14,161 --> 00:18:15,528
To je veliko denarja.

254
00:18:15,628 --> 00:18:17,597
Preveč je.

255
00:18:17,697 --> 00:18:19,532
Nekdo bo prišel
išče to sranje.

256
00:18:19,599 --> 00:18:20,967
Mm-hmm.

257
00:18:21,100 --> 00:18:24,137
Fantje, ne sprašujem vas
tokrat ti povem.

258
00:18:24,271 --> 00:18:27,106
Moral bi odjebati
stran od tod, dokler lahko.

259
00:18:27,207 --> 00:18:28,741
Nikamor ne grem.

260
00:18:28,808 --> 00:18:31,411
Stopil si pred kroglo
zame bi naredil enako zate.

261
00:18:32,179 --> 00:18:34,089
Plus, nekdo mora pogledati
po tem kurcu.

262
00:18:41,788 --> 00:18:43,089
Si ga našel?

263
00:18:43,190 --> 00:18:45,625
-Ne.
-Sranje.

264
00:18:45,725 --> 00:18:48,161
-Krave?
-Ja, gledamo približno

265
00:18:48,261 --> 00:18:50,297
2 milijona dolarjev v fentanilu.

266
00:18:50,397 --> 00:18:51,731
kje si

267
00:18:51,831 --> 00:18:54,133
- Rekel sem, da Beulah lahko počaka.
-Ja.

268
00:18:54,267 --> 00:18:56,369
Dovolj dolgo je čakala.

269
00:18:59,038 --> 00:19:01,608
Fantje, dajte to sranje
na seniku.

270
00:19:01,674 --> 00:19:03,085
In potem greš preverit
tiste sledilne kamere

271
00:19:03,109 --> 00:19:04,311
da se prepričate, da so na spletu.

272
00:19:04,444 --> 00:19:05,612
Ja, gospod.

273
00:19:05,712 --> 00:19:07,113
Ko je udarila suša,

274
00:19:07,180 --> 00:19:08,357
smo bili približno
izgubiti vse.

275
00:19:08,381 --> 00:19:12,151
Zemlja, živina, ime.

276
00:19:12,252 --> 00:19:14,921
In Kino me je pripeljal
možnost Mariana.

277
00:19:15,021 --> 00:19:16,623
Rekel je, da je začasno,
samo nekaj

278
00:19:16,723 --> 00:19:18,301
da ostanejo prižgane luči
dokler se dež ne vrne,

279
00:19:18,325 --> 00:19:22,429
in jaz... naredil sem
strašna napaka.

280
00:19:23,263 --> 00:19:26,533
In to je bilo
pred skoraj 15 leti.

281
00:19:26,633 --> 00:19:29,636
Torej ste preprodajali droge
za 15 let?

282
00:19:29,702 --> 00:19:31,438
ja

283
00:19:31,538 --> 00:19:34,874
- In kdo ve za to?
-No, Rob-Will, Joaquin,

284
00:19:35,007 --> 00:19:38,811
-Miguel, Tommy.
-Kaj pa Beth in Rip?

285
00:19:39,679 --> 00:19:41,214
Resnica, prav,

286
00:19:41,348 --> 00:19:44,717
Iskal sem izhod
za dolgo časa.

287
00:19:44,817 --> 00:19:47,820
Samo da se odmaknem,
naj fantje prevzamejo, ampak...

288
00:19:47,887 --> 00:19:51,023
nobeden od njiju
je res zgrajen za to.

289
00:19:51,123 --> 00:19:54,561
In potem se pojavita Beth in Rip.

290
00:19:54,661 --> 00:19:56,529
Torej jih uporabljate.

291
00:19:57,364 --> 00:19:58,831
mogoče.

292
00:19:58,931 --> 00:20:00,867
K-kaj?

293
00:20:00,967 --> 00:20:02,269
Pri tem ni "morda".

294
00:20:02,369 --> 00:20:03,879
Če bi vedeli
užival si mamila,

295
00:20:03,903 --> 00:20:05,180
ne bi imeli nič
opraviti s teboj.

296
00:20:05,204 --> 00:20:07,073
-Oh, daj no, Everett.
-Kaj ...

297
00:20:07,173 --> 00:20:08,684
Res misliš
so popolnoma čisti?

298
00:20:08,708 --> 00:20:09,842
o čem govoriš

299
00:20:09,909 --> 00:20:11,544
Postavljaš njihova življenja
v nevarnosti.

300
00:20:11,644 --> 00:20:13,489
Postaviti jih za glavne
operacije tihotapljenja mamil?

301
00:20:13,513 --> 00:20:17,083
-Ničesar ne vedo.
-Ja, zdaj zagotovo počnejo.

302
00:20:18,050 --> 00:20:19,528
Kaj pričakuješ od mene
narediti s tem, B?

303
00:20:19,552 --> 00:20:21,888
Mislim, hotel si
pobegni z menoj.

304
00:20:21,988 --> 00:20:23,256
Kaj si nameraval storiti?

305
00:20:23,390 --> 00:20:25,492
Samo laži mi
preostanek našega življenja?

306
00:20:25,592 --> 00:20:27,069
žal mi je
Poskušal sem te zaščititi.

307
00:20:27,093 --> 00:20:29,128
Oh, sranje.

308
00:20:30,062 --> 00:20:32,207
Nisi me ščitil,
varoval si se.

309
00:20:32,231 --> 00:20:34,701
lagal si mi,
lagal si sinu,

310
00:20:34,801 --> 00:20:36,969
lagal si Beth in Ripu.

311
00:20:45,745 --> 00:20:47,580
Moraš iti.

312
00:20:49,616 --> 00:20:50,983
zdaj.

313
00:21:47,740 --> 00:21:49,141
Kaj za vraga počneš?

314
00:21:49,275 --> 00:21:50,977
nič.

315
00:21:59,619 --> 00:22:01,153
si v redu

316
00:22:01,253 --> 00:22:03,723
Vrh prekletega sveta.

317
00:22:03,823 --> 00:22:06,526
-Ti?
-V redu sem.

318
00:22:09,496 --> 00:22:11,030
Mislil sem, da si morda tukaj.

319
00:22:11,163 --> 00:22:13,199
Tako predvidljivo, kajne?

320
00:22:14,300 --> 00:22:16,202
Ne more niti pobegniti pravilno.

321
00:22:16,302 --> 00:22:19,606
Nič o nas
je predvidljiv, Carter.

322
00:22:23,843 --> 00:22:26,045
Imate kaj za popiti?

323
00:22:54,907 --> 00:22:55,975
Živjo, Beulah.

324
00:22:56,075 --> 00:22:57,810
Dolgo je minilo.

325
00:22:57,910 --> 00:22:59,812
Mariano?

326
00:23:05,217 --> 00:23:06,385
Gremo noter?

327
00:23:06,519 --> 00:23:10,857
Verjamem, da imamo
nekaj stvari za razpravo.

328
00:23:19,365 --> 00:23:20,933
Bueno.

329
00:23:21,033 --> 00:23:23,235
Moram reči, Beulah,
to je impresivno.

330
00:23:23,335 --> 00:23:27,406
Zgradil si kraljestvo
v državi, ki sovraži kralje.

331
00:23:28,174 --> 00:23:31,444
Pa vendar prečkaš reko
da se poklonim.

332
00:23:31,578 --> 00:23:33,012
Hmm?

333
00:23:35,615 --> 00:23:38,184
Tvoj oče
bi bil ponosen na to.

334
00:23:39,652 --> 00:23:42,288
Bilo mi je žal
slišati o vašem zdravju.

335
00:23:43,089 --> 00:23:44,757
Mm.

336
00:23:44,824 --> 00:23:46,959
Ta posel ...

337
00:23:48,961 --> 00:23:50,238
ni za tiste s šibkim srcem.

338
00:23:50,262 --> 00:23:52,131
No, potem naj končam.

339
00:23:52,231 --> 00:23:54,100
Poplačal sem svoj dolg.

340
00:23:54,200 --> 00:23:55,935
-Hmm?
- Kino mi pravi

341
00:23:56,035 --> 00:23:59,572
ki ste ga postavili
Rob-Will glavni.

342
00:23:59,639 --> 00:24:02,008
No, on je moj sin, Mariano.

343
00:24:02,141 --> 00:24:05,344
In to sem naredil, da bi ga zaščitil.
Uh, da zaščitim oba.

344
00:24:05,444 --> 00:24:09,015
Obljubil si, da boš dvignil
Kino kot svoje.

345
00:24:09,816 --> 00:24:12,852
In zdaj ste izbrali
kri čez pristojnost.

346
00:24:12,985 --> 00:24:15,522
Zdaj sem držal besedo.
Vzgojil sem tvojega sina.

347
00:24:15,622 --> 00:24:17,256
Mehko si ga vzgojil.

348
00:24:17,356 --> 00:24:18,691
Oba.

349
00:24:18,791 --> 00:24:21,360
ja No, tega ne bom trdil.

350
00:24:22,829 --> 00:24:25,397
In zdaj ste pripeljali tujce
v našo hišo.

351
00:24:25,498 --> 00:24:28,100
Najel sem rančerje, da vodijo ranč.

352
00:24:28,200 --> 00:24:30,970
Da obdržim bankirje
in značke z naših hrbtov.

353
00:24:31,037 --> 00:24:32,314
Nič ne vedo
o našem dogovoru,

354
00:24:32,338 --> 00:24:34,841
nič ne vedo o tebi.

355
00:24:34,974 --> 00:24:37,710
Niso bile napaka
po sodbi, Mariano.

356
00:24:37,810 --> 00:24:39,278
In to nikoli ni bila tvoja hiša.

357
00:24:39,345 --> 00:24:41,848
Najel si volkove, Beulah.

358
00:24:41,948 --> 00:24:44,483
Volkovom je vseeno
čigava roka jih hrani.

359
00:24:44,551 --> 00:24:48,154
Ponovno boste vzpostavili Kino,
javno.

360
00:24:48,921 --> 00:24:53,459
In poslal boš
vaši neznanci pakirajo.

361
00:24:53,526 --> 00:24:55,061
Ali pa bom.

362
00:25:07,740 --> 00:25:09,241
-Ja?
-Ali si poznal Mariana?

363
00:25:09,375 --> 00:25:10,877
je v mestu?
Samo pogledat me je prišel.

364
00:25:11,010 --> 00:25:13,746
-Ve za krave?
-Zdi se, da ne. Ne še.

365
00:25:13,880 --> 00:25:15,682
-Poskrbel bom za to.
-Ne.

366
00:25:15,782 --> 00:25:17,884
Preprosto se boš ustavil
in storiti ničesar.

367
00:25:17,984 --> 00:25:19,652
me slišiš

368
00:25:19,752 --> 00:25:22,922
Da, mati.

369
00:25:28,227 --> 00:25:29,862
Kako je šlo z Beulah?

370
00:25:29,962 --> 00:25:32,431
Beulah bo prišla k sebi.

371
00:25:32,531 --> 00:25:34,601
In če ne?

372
00:25:36,368 --> 00:25:37,737
Kino.

373
00:25:42,274 --> 00:25:43,509
št.

374
00:25:43,610 --> 00:25:46,045
Nadzor je rezultat.

375
00:25:46,145 --> 00:25:48,447
Moč je pričakovanje.

376
00:25:48,581 --> 00:25:51,884
Konj, ki vodi čredo
ni največji.

377
00:25:51,984 --> 00:25:53,620
Ni najmočnejši.

378
00:25:53,720 --> 00:25:55,254
To je tisti, ki ne čaka.

379
00:25:55,354 --> 00:26:00,092
In ti si stal
ob ograjah vse življenje.

380
00:26:06,498 --> 00:26:07,800
da?

381
00:26:07,900 --> 00:26:09,769
Mama mi pravi
si v soseski.

382
00:26:09,869 --> 00:26:11,270
Pozdravljen, Rob-Will.

383
00:26:11,370 --> 00:26:12,872
Ali ti je povedala
o zasedi

384
00:26:12,972 --> 00:26:15,374
zjutraj na ranču?

385
00:26:17,243 --> 00:26:19,445
Motel Landmark,

386
00:26:19,545 --> 00:26:21,781
od križišča 35.

387
00:26:29,155 --> 00:26:31,190
Oprosti, ker sem kurac.

388
00:26:31,958 --> 00:26:33,626
O katerem času govoriš?

389
00:26:34,426 --> 00:26:36,395
v redu

390
00:26:37,396 --> 00:26:38,998
Na zabavi.

391
00:26:39,999 --> 00:26:43,135
Če sem iskren, mi je bilo nekako všeč
videti tisto stran tebe.

392
00:26:43,903 --> 00:26:47,006
Dokler nisi dobesedno dal
moja babica je imela srčni napad.

393
00:26:49,676 --> 00:26:51,711
Sj... je v redu?

394
00:26:54,180 --> 00:26:55,748
Trda je.

395
00:26:56,983 --> 00:26:59,151
Kje mislite
Dobim od?

396
00:27:01,020 --> 00:27:03,298
Uh, saj veš, če hočeš
ostani in nekaj pojej,

397
00:27:03,322 --> 00:27:05,557
Dwightov kadilec sem spravil v delo.

398
00:27:09,361 --> 00:27:10,930
ostal bom...

399
00:27:12,264 --> 00:27:13,966
če pokličeš Beth.

400
00:27:14,767 --> 00:27:16,368
Te je poslala, da me poiščeš?

401
00:27:17,536 --> 00:27:19,038
-Ne.
-Ste zato tukaj?

402
00:27:19,138 --> 00:27:22,274
-Ne.
-Ti si grozna lažnivka, Oreana.

403
00:27:22,374 --> 00:27:23,542
poslušaj me

404
00:27:23,642 --> 00:27:25,845
prišel sem te pogledat.

405
00:27:27,013 --> 00:27:29,515
Beth je prišla na ranč,
in videti je bila pod stresom.

406
00:27:29,615 --> 00:27:32,985
Slišalo se je kot sranje
se je spuščal pri vas.

407
00:27:35,187 --> 00:27:39,726
Skrbi jo zate.
Samo pokliči jo.

408
00:27:55,474 --> 00:27:58,044
-Carter?
-Hej.

409
00:27:58,144 --> 00:28:00,446
si v redu

410
00:28:00,546 --> 00:28:02,014
Ja, v redu sem.

411
00:28:02,081 --> 00:28:03,850
kje si

412
00:28:03,950 --> 00:28:05,651
-Ni pomembno.
-Uh, nekako je.

413
00:28:05,752 --> 00:28:07,787
Ne, ne gre.

414
00:28:09,188 --> 00:28:12,024
Ali prideš prosim domov?

415
00:28:14,927 --> 00:28:16,729
Carter?

416
00:28:18,530 --> 00:28:20,432
Oh, kurac.

417
00:28:34,046 --> 00:28:36,348
-Je tukaj?
-Kdo bi to bil?

418
00:28:38,417 --> 00:28:40,086
Hej, ne moreš nazaj tja.

419
00:28:40,186 --> 00:28:41,320
Pazi me.

420
00:28:47,059 --> 00:28:50,229
-Odpri vrata.
-Ne morem. Nisem pooblaščen.

421
00:28:51,597 --> 00:28:53,665
Potrebujem te, da odpreš vrata.

422
00:28:58,404 --> 00:29:00,639
Nimam časa za to.

423
00:29:04,944 --> 00:29:06,045
Ne moreš narediti tega.

424
00:29:06,112 --> 00:29:07,947
Sesi kurac, Denise.

425
00:29:27,499 --> 00:29:30,002
Oprostite. Gospa Dutton.

426
00:29:30,102 --> 00:29:31,503
Imel bom
da te prosim, da odideš.

427
00:29:31,603 --> 00:29:35,041
-Kje je govedina, Tommy?
- Moraš oditi. zdaj.

428
00:29:35,674 --> 00:29:37,309
kje je ona

429
00:29:37,877 --> 00:29:40,012
Rekel sem, da moraš oditi.

430
00:29:40,112 --> 00:29:43,515
In rekel sem,
kje za vraga je ona?

431
00:29:45,117 --> 00:29:46,953
Oh.

432
00:29:47,019 --> 00:29:48,320
To ti bo žal.

433
00:29:48,420 --> 00:29:50,022
-Ja?
-Mm-hmm.

434
00:29:53,125 --> 00:29:55,627
-Hej, srček.
-Srček.

435
00:30:23,890 --> 00:30:25,191
Carter me je poklical.

436
00:30:25,324 --> 00:30:27,559
- Je v redu?
- Tako je rekel.

437
00:30:27,693 --> 00:30:28,693
in?

438
00:30:28,727 --> 00:30:30,829
-Ne bo prišel domov.
-Sranje.

439
00:30:30,897 --> 00:30:32,999
Moramo ga najti.

440
00:30:33,099 --> 00:30:36,035
-Zach?
-Beulah se je pravkar pojavila.

441
00:30:36,135 --> 00:30:37,703
hvala

442
00:30:37,803 --> 00:30:38,871
Se vidiva doma?
-Ja.

443
00:30:51,050 --> 00:30:52,194
Hej, dobil si Carterja.

444
00:30:52,218 --> 00:30:53,385
Pusti sporočilo.

445
00:30:53,519 --> 00:30:54,921
Carter, pokliči me
ko dobiš to.

446
00:31:24,583 --> 00:31:26,385
Imaš nekaj živcev, da prideš sem.

447
00:31:26,485 --> 00:31:28,154
Počasi, Beth.

448
00:31:29,155 --> 00:31:30,622
Ni tvoj boj, Zach.

449
00:31:32,058 --> 00:31:33,325
Beulah?

450
00:31:33,425 --> 00:31:34,994
Pojdi v hišo.

451
00:31:51,743 --> 00:31:55,281
Azul, pojdi po droge,
začne tovoriti njen avto.

452
00:31:55,414 --> 00:31:56,848
Ja, gospod.

453
00:32:11,964 --> 00:32:15,201
Kaj za vraga
si nas spravil v?

454
00:32:22,808 --> 00:32:24,110
Dobro sem, hvala.

455
00:32:24,176 --> 00:32:26,012
V redu, več zame.

456
00:32:26,845 --> 00:32:28,414
Ta kraj je nor.

457
00:32:30,482 --> 00:32:31,883
Hej, poglej to.

458
00:32:32,918 --> 00:32:35,154
Sovražim Rio Palomo.

459
00:32:35,254 --> 00:32:37,156
To je sranje.

460
00:32:37,256 --> 00:32:40,492
Nihče noče biti tukaj,
vendar se zdi, da nihče nikoli ne odide.

461
00:32:40,592 --> 00:32:41,893
Oh, lahko bi.

462
00:32:42,761 --> 00:32:43,829
Kaj?

463
00:32:45,764 --> 00:32:47,633
Lahko bi odšli.

464
00:32:47,699 --> 00:32:49,668
Zakaj ne?

465
00:32:50,769 --> 00:32:53,105
Samo dobimo
v prekleti avto in vozi.

466
00:32:55,007 --> 00:32:56,508
Dve solzi v vedru...

467
00:32:56,642 --> 00:32:58,344
Jebi ga.

468
00:33:00,412 --> 00:33:01,513
Hej, kam greš?

469
00:33:01,613 --> 00:33:04,183
Da spakiram svoje sranje.

470
00:33:04,283 --> 00:33:05,751
Pojdiva nocoj.

471
00:33:06,552 --> 00:33:07,653
Smo resni glede tega?

472
00:33:07,719 --> 00:33:09,721
Tako prekleto resen sem.

473
00:33:13,725 --> 00:33:15,527
Ne odhajaj brez mene.

474
00:33:15,661 --> 00:33:17,229
Nikoli.

475
00:33:18,664 --> 00:33:19,998
Bodite pripravljeni.

476
00:33:20,966 --> 00:33:23,135
Ti, od vseh ljudi,

477
00:33:23,202 --> 00:33:25,637
bi morali vedeti, kaj to pomeni
da zaščitiš, kar je tvoje.

478
00:33:25,737 --> 00:33:26,972
Hotel sem ven.

479
00:33:27,073 --> 00:33:28,774
Poskušal sem
izstopiti za leta.

480
00:33:28,874 --> 00:33:31,110
-Prinesel si mi načrt.
-Ali sem lahko odkrit, Beulah?

481
00:33:31,210 --> 00:33:32,911
Kaj drugega tudi ne bi pričakoval.

482
00:33:33,011 --> 00:33:34,813
Ali ste mislili
ne bi izvedeli?

483
00:33:34,913 --> 00:33:37,749
huh Polnite živino
s fentanilom

484
00:33:37,849 --> 00:33:39,161
in jih vleče
čez mejo?

485
00:33:39,185 --> 00:33:40,552
Ali si zunaj?
po tvoji jebeni pameti?

486
00:33:40,686 --> 00:33:43,255
Mislil sem, da lahko pridem ven
ne da bi vedel.

487
00:33:43,389 --> 00:33:44,666
-Oh.
- Poskušal sem rešiti težavo.

488
00:33:44,690 --> 00:33:46,858
Tako, da greste v posteljo
s kartelom?

489
00:33:46,958 --> 00:33:49,861
Mislim, vsa ta zgodovina,

490
00:33:49,928 --> 00:33:53,732
vsa ta zapuščina, ki si jo bil
tako prekleto obupan, da bi zaščitil.

491
00:33:53,832 --> 00:33:55,801
Lagal si mi.
Pripeljali ste nas

492
00:33:55,901 --> 00:33:57,903
popraviti posel
to ne obstaja.

493
00:33:58,003 --> 00:34:00,339
počakaj malo,
če se prav spomnim,

494
00:34:00,406 --> 00:34:01,907
in mislim, da jaz,
prišel si k meni

495
00:34:02,007 --> 00:34:03,909
iščeta delo, oba.

496
00:34:04,009 --> 00:34:05,344
Klobuk v roki.

497
00:34:05,411 --> 00:34:07,446
Mislim, nisi imel ničesar.

498
00:34:07,546 --> 00:34:08,580
Izkoristili ste nas.

499
00:34:08,679 --> 00:34:10,248
-Oh, sranje.
Bila je napaka.

500
00:34:10,349 --> 00:34:12,518
Bil si v luknji,
in tudi jaz sem bil.

501
00:34:12,583 --> 00:34:15,121
Vidva nista ravno svetnika.

502
00:34:15,221 --> 00:34:17,123
Zdaj imaš nekaj
ki pripada meni,

503
00:34:17,223 --> 00:34:20,292
nekaj, česar ne želite
obesiti se na.

504
00:34:20,426 --> 00:34:23,929
In potrebujem ga pred Marianom
ugotovi, da je pogrešan.

505
00:34:26,232 --> 00:34:27,632
Beulah.

506
00:34:28,434 --> 00:34:32,404
Ali ste vedeli, da Rob-Will
pokopali truplo na našem posestvu?

507
00:34:33,304 --> 00:34:35,607
Ne. Nisem imel pojma.

508
00:34:35,706 --> 00:34:37,909
Ampak prav zdaj
Poskušam te zaščititi,

509
00:34:37,976 --> 00:34:41,179
in tega ne morem storiti
dokler ne dobim drog nazaj.

510
00:34:41,280 --> 00:34:43,614
So že
v tvojem prekletem avtu.

511
00:34:45,083 --> 00:34:47,119
Izgini iz moje hiše.

512
00:34:48,487 --> 00:34:50,989
pridi no

513
00:34:53,058 --> 00:34:55,261
Kako so vedeli
katero živino rezati?

514
00:34:55,327 --> 00:34:57,329
Imeli so zbirno knjigo.

515
00:34:58,130 --> 00:34:59,898
predvidevam
tako so ga dobili.

516
00:34:59,965 --> 00:35:02,334
Kje sta bila Miguel in Tommy?

517
00:35:02,434 --> 00:35:04,570
Prekleto ne vem,
vendar jih ni bilo tam.

518
00:35:04,636 --> 00:35:08,840
Tovor se je pojavil zgodaj, Beth
in Rip sta že čakala.

519
00:35:09,608 --> 00:35:11,119
In drugi moški
samo pustil, da ga vzamejo?

520
00:35:11,143 --> 00:35:12,554
Nikoli ne bi smel
naj se to zgodi.

521
00:35:12,578 --> 00:35:13,921
Ne bi vedel, da se je to zgodilo

522
00:35:13,945 --> 00:35:15,481
-če ne bi bilo mene.
-sem ji rekel

523
00:35:15,614 --> 00:35:17,091
- ni vam bilo mogoče zaupati.
-Oh, zdaj pa sediš

524
00:35:17,115 --> 00:35:18,750
v usranem motelu
joka k očku

525
00:35:18,850 --> 00:35:21,253
- ker me mami bolj ljubi.
-In vendar ste tukaj.

526
00:35:21,320 --> 00:35:24,256
-Ali mami ve, da si tukaj?
- Dovolj je!

527
00:35:24,323 --> 00:35:25,991
Kje so zdaj?

528
00:35:38,870 --> 00:35:41,173
-Ja.
-Lahko govorim

529
00:35:41,273 --> 00:35:43,375
Ripu Wheelerju?

530
00:35:43,475 --> 00:35:44,510
Kdo za vraga je to?

531
00:35:44,610 --> 00:35:46,578
To je Mariano Reyes.

532
00:35:46,678 --> 00:35:48,190
-Govoriš z njim.
-Nekaj imaš

533
00:35:48,214 --> 00:35:50,015
ki pripada meni.

534
00:35:50,115 --> 00:35:52,017
Ja, nimamo ga
in tega nočemo.

535
00:35:52,117 --> 00:35:55,387
Pojma nimaš
s kom imaš opravka,

536
00:35:55,521 --> 00:35:57,088
in vem, kje te najdem.

537
00:35:57,189 --> 00:36:00,626
Ne pridem po živino,
G. Wheeler.

538
00:36:00,692 --> 00:36:03,329
Prihajam po njihove tatove.

539
00:36:06,665 --> 00:36:07,666
Kje je ta ranč?

540
00:36:07,766 --> 00:36:09,635
Od 42.

541
00:36:09,701 --> 00:36:10,802
Lahko te vzamem.

542
00:36:10,902 --> 00:36:12,304
Ne, moji ljudje to zmorejo.

543
00:36:12,371 --> 00:36:14,139
Dovolj si naredil.

544
00:36:14,240 --> 00:36:16,074
Pojdi domov, nič ne reci.

545
00:36:16,208 --> 00:36:18,143
Samo povej mi
kako lahko pomagam.

546
00:36:18,210 --> 00:36:21,347
Z veseljem sem vam na voljo.

547
00:36:24,550 --> 00:36:26,184
Se vidimo, brat.

548
00:36:32,758 --> 00:36:34,125
Gato.

549
00:36:50,676 --> 00:36:52,010
In jaz?

550
00:36:54,913 --> 00:36:57,816
Želim, da ubiješ svojega brata.

551
00:37:15,934 --> 00:37:19,037
♪ Iščem zavetje ♪

552
00:37:19,104 --> 00:37:21,172
♪ Poskušam ostati stran ♪

553
00:37:21,273 --> 00:37:24,676
♪ Od neumnega ♪

554
00:37:24,776 --> 00:37:26,545
♪ Črne zastave ♪

555
00:37:26,645 --> 00:37:30,115
♪ Letenje v zraku ♪

556
00:37:30,215 --> 00:37:32,751
♪ Črne zastave ♪

557
00:37:32,851 --> 00:37:34,620
♪ Sledi mi naokoli ♪

558
00:37:34,720 --> 00:37:38,924
♪ In kraljičina mornarica
umiril me bo ♪

559
00:37:38,990 --> 00:37:43,329
♪ Ko tista črna zastava
in jaz grem ♪

560
00:37:43,462 --> 00:37:45,931
♪ V zemlji ♪

561
00:38:01,780 --> 00:38:03,124
Ni me tukaj.

562
00:38:03,148 --> 00:38:04,215
Pusti sporočilo.

563
00:38:04,316 --> 00:38:06,718
Rob-Will,
takoj me pokliči nazaj.

564
00:38:41,820 --> 00:38:43,197
Hej, dobil si Carterja.

565
00:38:43,221 --> 00:38:44,856
Pusti sporočilo.

566
00:39:07,679 --> 00:39:09,047
Rip.

567
00:39:17,756 --> 00:39:19,725
Moram ga iti iskat.

568
00:39:20,526 --> 00:39:22,761
Moram poskusiti.

569
00:39:24,029 --> 00:39:25,464
srček

570
00:39:25,564 --> 00:39:27,198
Želim, da vzameš Azulov tovornjak.

571
00:39:27,265 --> 00:39:28,967
Če imajo vaš telefon,

572
00:39:29,067 --> 00:39:31,002
potem so dobili
vašo registrsko tablico.

573
00:39:32,804 --> 00:39:34,105
ljubim te

574
00:39:35,907 --> 00:39:37,275
Bodite previdni.

575
00:39:38,076 --> 00:39:39,978
Azul, tvoj tovornjak?

576
00:39:40,078 --> 00:39:42,414
Ključi so v njem.

577
00:39:55,894 --> 00:39:59,264
To je Everett. To je Everett.

578
00:40:08,206 --> 00:40:10,609
No, izgleda, da ste vsi
pričakujejo družbo.

579
00:40:10,742 --> 00:40:12,343
No, prišel si ravno pravi čas.

580
00:40:13,812 --> 00:40:16,247
To si boš želel.

581
00:40:19,417 --> 00:40:23,321
Mislil sem, da sem videl
moj zadnji boj pred časom.

582
00:40:23,455 --> 00:40:24,656
Mislim, da sem se motil.

583
00:40:24,756 --> 00:40:26,067
Naj te dobim
hitro, Everett.

584
00:40:26,091 --> 00:40:28,059
-Ja, v redu.
-Daj no.

585
00:40:28,159 --> 00:40:30,328
-Hej, fantje.
-Dober večer, Everett.

586
00:41:17,876 --> 00:41:19,077
Nekdo je tukaj.

587
00:41:19,845 --> 00:41:21,580
Gospodarica paše.

588
00:41:21,680 --> 00:41:23,048
- Kateri senzor?
-Kamera šest.

589
00:41:23,181 --> 00:41:24,382
Gredo proti severu.

590
00:41:24,482 --> 00:41:26,351
-Koliko si jih videl?
-Štiri ali pet.

591
00:41:26,451 --> 00:41:28,663
-V redu. Si v redu, Everett?
-Ja, čakal sem

592
00:41:28,687 --> 00:41:30,221
za nekaj poštenega ves teden.

593
00:41:30,321 --> 00:41:32,123
gremo

594
00:44:13,151 --> 00:44:16,354
♪ Na vprašanje, ali držim,
Ne morem lagati ♪

595
00:44:16,487 --> 00:44:20,358
♪ Začela sva se poljubljati
ko je začela trzati ♪

596
00:44:20,458 --> 00:44:24,696
♪ Penjenje na ustih,
in ne vem zakaj ♪

597
00:44:24,796 --> 00:44:27,598
♪ Brat,
prosim spomni me na čas ♪

598
00:44:27,699 --> 00:44:32,003
♪ Ni nam bilo treba razmišljati
o smrti tako mladi ♪

599
00:44:32,070 --> 00:44:35,673
♪ Še en razlog
in novi izgovori ♪

600
00:44:35,741 --> 00:44:40,111
♪ Narediti več napak
in vzameš preveč ♪

601
00:44:42,213 --> 00:44:45,350
Hej, oprosti.
Ste videli tega tipa?

602
00:44:45,450 --> 00:44:46,818
Ne.

603
00:44:46,918 --> 00:44:48,787
Seveda?

604
00:44:49,687 --> 00:44:51,256
hvala

605
00:44:51,356 --> 00:44:53,391
zdravo oprosti.
Ste videli tega otroka?

606
00:44:53,491 --> 00:44:54,651
-Ga poznaš?
-Ne.

607
00:44:54,726 --> 00:44:56,294
-Ne.
-Ne.

608
00:44:58,563 --> 00:45:01,066
♪ Kopal bom še naprej
da najdem pot ven... ♪

609
00:45:01,166 --> 00:45:03,168
-Hej.
-Končano je.

610
00:45:03,234 --> 00:45:04,970
v redu

611
00:45:05,070 --> 00:45:10,041
♪ Ni nam bilo treba razmišljati
o smrti tako mladi ♪

612
00:45:10,108 --> 00:45:13,144
♪ Še en razlog
in novi izgovori ♪

613
00:45:13,244 --> 00:45:14,245
♪ Za več ♪

614
00:45:36,101 --> 00:45:37,668
Pokliči Rob-Willa.

615
00:46:02,660 --> 00:46:04,662
V redu, Zach.

616
00:46:07,032 --> 00:46:08,800
Izvolite.

617
00:46:14,239 --> 00:46:15,759
-Pripravljen? En, dva...
-Ja.

618
00:46:43,434 --> 00:46:44,903
Ne najdem ga.

619
00:46:47,772 --> 00:46:50,008
Ne vem kje je.

620
00:46:51,176 --> 00:46:52,710
Morali bi se premakniti.

621
00:46:54,345 --> 00:46:55,689
Se bomo vrnili
čez malo, prav?

622
00:46:55,713 --> 00:46:57,382
Everett.

623
00:47:13,131 --> 00:47:15,733
Beth, si v redu?

624
00:47:50,335 --> 00:47:51,903
Ja.

625
00:47:52,037 --> 00:47:53,738
Lahko vstopim?

626
00:47:53,838 --> 00:47:54,872
Jaz sem.

627
00:47:54,940 --> 00:47:56,407
Kaj za vraga?

628
00:47:56,507 --> 00:47:59,544
Ne sprašuj.

629
00:47:59,644 --> 00:48:01,546
v redu

630
00:48:03,448 --> 00:48:05,250
Se nameravaš vrniti?

631
00:48:07,585 --> 00:48:09,988
Nisem vedel, da potrebujem načrt.

632
00:48:11,089 --> 00:48:12,958
Kam si se namenil?

633
00:48:14,059 --> 00:48:15,893
Cilj neznan.

634
00:48:15,961 --> 00:48:17,862
Ne morem reči, da te krivim.

635
00:48:21,232 --> 00:48:23,434
-Ne moreš?
-Oh, tukaj samo jedo

636
00:48:23,534 --> 00:48:26,004
kar ljubi
in ohranja kosti.

637
00:48:35,446 --> 00:48:37,448
Zakaj si potem še tukaj?

638
00:48:37,582 --> 00:48:39,384
No, nekdo mora stati
na vratih

639
00:48:39,484 --> 00:48:41,953
ko se pojavijo volkovi.

640
00:48:42,787 --> 00:48:47,458
Poslušaj, vem
Nisem bil ravno oče.

641
00:48:47,558 --> 00:48:49,527
Hmm?

642
00:48:49,627 --> 00:48:51,329
In razmišljam naprej
Imel bom čas

643
00:48:51,429 --> 00:48:53,298
da to popravim, ampak...

644
00:48:54,265 --> 00:48:56,034
uh, resnica je, um,

645
00:48:56,134 --> 00:48:58,403
čas nič ne popravi.

646
00:48:59,804 --> 00:49:02,873
Samo pokoplje, kar je pokvarjeno.

647
00:49:03,708 --> 00:49:05,543
Ti si edina stvar

648
00:49:05,643 --> 00:49:07,712
v tej hiši
to ni ukrivljeno.

649
00:49:10,815 --> 00:49:13,351
Edina stvar, ki sem jo naredil prav.

650
00:49:15,753 --> 00:49:18,189
Ljubim te, punčka.

651
00:49:25,997 --> 00:49:28,066
ljubim te bolj
kot bo ta kraj kdaj vzljubil

652
00:49:28,166 --> 00:49:30,935
kdo od naju nazaj.

653
00:49:37,142 --> 00:49:38,943
Daj mi sekundo.

654
00:49:41,046 --> 00:49:42,813
-Očka?
-Ja.

655
00:49:43,581 --> 00:49:45,383
Je vse v redu?

656
00:49:45,516 --> 00:49:47,352
Vse je v redu, srček.

657
00:50:24,122 --> 00:50:26,257
ne!

658
00:50:29,594 --> 00:50:31,562
št.

659
00:50:36,467 --> 00:50:38,436
ne!

660
00:50:39,270 --> 00:50:40,805
št.

661
00:50:43,174 --> 00:50:44,742
ne!

662
00:50:45,843 --> 00:50:47,178
ne!

663
00:50:47,278 --> 00:50:50,148
Prosim ne, prosim.

664
00:50:51,382 --> 00:50:53,084
Zbudi se.

665
00:50:53,218 --> 00:50:54,819
Zbudi se, prosim.

666
00:51:02,660 --> 00:51:05,796
♪ Temna, napeta glasba ♪

667
00:51:11,736 --> 00:51:13,037
pripravljena

668
00:51:43,401 --> 00:51:44,969
gremo

669
00:54:10,481 --> 00:54:12,216
Mislim, da bi to moralo biti tako.

670
00:54:14,285 --> 00:54:15,886
Beth.

671
00:54:19,790 --> 00:54:21,459
Hočeš dim?

672
00:54:21,592 --> 00:54:23,628
Ne, hvala.

673
00:54:28,566 --> 00:54:31,035
kdaj dobiš tak občutek...

674
00:54:32,770 --> 00:54:36,073
prav tukaj, da je svet
se bo odprl in pogoltnil

675
00:54:36,173 --> 00:54:38,376
vse kar ljubiš?

676
00:54:42,179 --> 00:54:44,014
-Enkrat.
- Imel sem ga

677
00:54:44,148 --> 00:54:46,384
tolikokrat sem izgubil štetje.

678
00:54:48,185 --> 00:54:49,720
in?

679
00:54:50,855 --> 00:54:53,090
Vsakič sem imel prav.

680
00:55:10,274 --> 00:55:11,676
Azul.

681
00:55:12,477 --> 00:55:14,645
Povej mu, da je to
njegova priložnost za pogovor.

682
00:55:14,745 --> 00:55:16,514
Esta es tu oportunidad
para hablar.

683
00:55:16,614 --> 00:55:18,516
Kdo je Mariano Reyes?

684
00:55:18,616 --> 00:55:20,250
¿Quién es Mariano Reyes?

685
00:55:25,289 --> 00:55:27,592
Od kod je v Mehiki?

686
00:55:27,692 --> 00:55:29,594
¿De qué parte de México es?

687
00:55:34,865 --> 00:55:37,368
Zdaj pa ga vprašajte, ali rad živi.

688
00:55:37,502 --> 00:55:39,470
Te está preguntando
si quieres vivir.

689
00:55:41,639 --> 00:55:45,410
Mi Alma está protegida
de la Santa Muerte.

690
00:55:51,115 --> 00:55:53,818
Pravi, da je njegova duša zaščitena
pri Santa Muerte,

691
00:55:53,884 --> 00:55:55,553
svetnik smrti.

692
00:56:39,597 --> 00:56:40,965
Vamos.

693
00:56:52,543 --> 00:56:53,878
kdaj?

694
00:56:55,946 --> 00:56:59,183
Rekel si, da veš
ta občutek enkrat. kdaj?

695
00:57:01,686 --> 00:57:03,788
Imela sem sina.

696
00:57:05,923 --> 00:57:08,058
Imel je 14 let.

697
00:57:10,461 --> 00:57:14,264
In mislim, da preprosto ni bil
narejeno za ta svet.

698
00:57:16,467 --> 00:57:18,268
Zelo mi je žal.

699
00:57:18,368 --> 00:57:21,171
ja Tudi jaz sem.

700
00:57:41,125 --> 00:57:42,426
halo?

701
00:57:43,494 --> 00:57:45,663
Beth Dutton.

702
00:57:46,463 --> 00:57:48,799
Imam tvojega fanta.

703
00:57:48,866 --> 00:57:50,701
El Padrino.

704
00:57:51,502 --> 00:57:53,037
Kaj za vraga to pomeni?

705
00:57:53,170 --> 00:57:54,471
Pravi, da je Mariano njegov boter.

706
00:57:54,572 --> 00:57:55,439
Sklenil je pakt

707
00:57:55,540 --> 00:57:57,374
z Bogom, da ga varuje.

708
00:57:59,309 --> 00:58:02,279
Rip! Rip!

709
00:58:07,351 --> 00:58:08,586
Imajo ga.

710
00:58:09,954 --> 00:58:11,689
Imajo Carterja.

711
00:58:13,791 --> 00:58:15,526
Nočejo Carterja.

712
00:58:15,660 --> 00:58:17,394
Hočejo nas.

713
00:58:18,162 --> 00:58:21,398
Potem bodo
prekleto dobi nas.


